Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

like old boots

Толкование Перевод

1 like old boots

редк.; разг.; усил.

здорово, чертовски; изо всех сил, изо всей мочи

I'll stick to you like old boots. (M. Braddon, ‘Sir Jasper Tenant’, ch. XXVII) — Теперь уж я от вас не отстану.

They had walked twenty miles so that when we put the meal before them they ate like old boots. (DEI) — Они прошли двадцать миль и, когда мы усадили их за стол, жадно набросились на еду.

Large English-Russian phrasebook > like old boots
2 like old boots

сл. энергично, стремительно, изо всех сил

Большой англо-русский и русско-английский словарь > like old boots
3 like old boots

Сленг: вовсю, здорово, чертовски, изо всех сил, стремительно, энергично

Универсальный англо-русский словарь > like old boots
4 like old boots

энергично, стремительно, изо всех сил

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > like old boots
5 like old boots

стремительно, изо всех сил, энергично

Новый англо-русский словарь > like old boots
6 Like old boots

Сильно. Бурно. Стремительно. Изо всех сил

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Like old boots
7 like old boots

разг. энергично, стремительно, изо всех сил

Англо-русский современный словарь > like old boots
8 he worked like old boots

he worked like old boots

hij werkte berehard/steenhard

English-Dutch dictionary > he worked like old boots
9 old

adj. oud; bejaard; oud (niet nieuw); antiek; van vroeger; op de leeftijd
--------
n. leeftijd
--------
n. ouderen, bejaarden

old¹

[ oold] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vroeger tijden ⇒ het verleden

♦voorbeelden:

1   of old there were dwarves • lang geleden bestonden er dwergen

     heroes of old • helden uit het verleden

————————

old²

〈older; ook elder, eldest〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 oud ⇒ bejaard, antiek

2 versleten ⇒ gebruikt, vervallen, afgedankt

3 oud ⇒ van de leeftijd van

4 ervaren ⇒ bekwaam, gerijpt

5 verouderd ⇒ ouderwets, in onbruik geraakt

♦voorbeelden:

1   old age • ouderdom, hoge leeftijd

     (not) make old bones • (niet) oud worden

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 old boy/girl • vadertje, moedertje, oudje

     old gold • donker goud, bruingoud(en kleur)

     old maid • oude vrijster

     as old as the hills • zo oud als de weg naar Rome

     an old name • een gevestigde naam

     the oldest profession • het oudste beroep

     an old retainer • een oude trouwe dienaar

     〈 spreekwoord〉 you cannot teach an old dog new tricks • oude beren dansen leren is zwepen verknoeien; oude honden leert men moeilijk pootje geven

     young and old • jong en oud, iedereen

     the old • de bejaarden, de ouderen

2   old clothes • oude/versleten kleren; afdankertjes

3   a 17-year-old girl • een zeventienjarig meisje

4   an old campaigner • een veteraan

     an old hand at poaching • een doorgewinterde stroper

     an old offender • een recidivist

     old stager • oude rot, veteraan

     〈 spreekwoord〉 you cannot put old heads on young shoulders • grijze haren groeien op geen zotte bollen

     be old in knavery • een doortrapte schurk zijn

5   〈 informeel〉 old buffer/fog(e)y • ouwe sok

     the old guard/school • mensen van de oude stempel, traditionalisten

¶ an old bird • een slimme vogel

     he worked like old boots • hij werkte berehard/steenhard

     a chip off the old block • helemaal zijn/haar vader/moeder

     Old Glory • nationale vlag van de USA

     old maid • oud wijf

     old moon • laatste kwartier van de maan

     money for old rope • iets voor niets, gauw/gemakkelijk verdiend geld

     old salt/sweat • zeerot

     come/play the old soldier (over someone) • de baas spelen (over iemand) 〈op basis van grotere ervaring/vaardigheid〉

     〈 informeel〉 old woman • lastige/vitterige vrouw

→ grand grand/

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 oud ⇒ lang bekend

2 voormalig ⇒ vroeger, gewezen, ex-, oud-

♦voorbeelden:

1   〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 old boy/girl • ouwe/beste jongen, beste meid

     〈 informeel〉 hello old chap • hallo ouwe jongen

     〈 informeel〉 good old John • die beste Jan

     〈informeel; schertsend〉 you old rascal • jij ouwe schurk

     the (same) old story • hetzelfde liedje

     old stuff • oud nieuws, oude koek

2   the good old days/times • de goede oude tijd

     old Etonian • oud-leerling van Eton

     〈 figuurlijk〉 pay off old scores • een oude rekening vereffenen

¶ 〈Brits-Engels; slang〉 old bean/cock/egg/fruit/stick/thing • ouwe/beste (jongen/meid)

     old boy/girl • oud-leerling(e) (van Engelse school)

     old country • land in de Oude Wereld; 〈 the〉moederland, geboorteland

     〈 informeel〉 Old Harry/Nick • de duivel

     〈 informeel〉 old hat • ouwe koek

     〈 informeel〉 the/my old lady • mijn ouwetje; moeder (de vrouw)

     the old man • 〈 informeel〉 de ouwe 〈 ook scheepskapitein〉; de baas 〈 ook echtgenoot〉; mijn ouweheer/ouwe

     old master • (schilderij van) oude meester

     〈 informeel〉 in any old place • waar je maar kan denken

     〈Brits-Engels; vulgair〉 old sod • ouwe gabber

     the old sod • het vaderland

     〈 informeel〉 any old thing will do • alles is goed/bruikbaar

     〈 informeel〉 any old time • om het even wanneer

     the Old World • de Oude Wereld, de oostelijke hemisfeer; 〈 Amerikaans-Engels〉(continentaal) Europa, de Oude Wereld

     〈 informeel〉 any old how • om het even hoe, hoe ook

→ high high/

English-Dutch dictionary > old
10 old

1. adjective
1) alt

he is old enough to know better — aus diesem Alter ist er heraus

he/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein

be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken

be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein

at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren

be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)

in the old days — früher

be still working for the same old firm — noch immer in derselben Firma arbeiten

2) in playful or friendly mention alt (ugs.)

you lucky old so-and-so! — du bist vielleicht ein alter Glückspilz!

I saw old George today — ich habe heute unsern Freund George getroffen

good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)

any old how — (coll.) irgendwie
2. noun
1)

the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen

2)

the knights of old — die Ritter früherer Zeiten
•• Cultural note:
Old Bailey

Der Name für das Hauptstrafgericht von London in England, vor das nur die schwersten Straftaten kommen. Das Gerichtsgebäude steht auf dem Grund des Newgate-Gefängnisses, das dort im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Auf der Spitze des Old Bailey steht Justitia, Sinnbild der Gerechtigkeit, mit dem Schwert in einer Hand und der Waage in der anderen

* * *
[əuld]
adjective

1) (advanced in age: an old man; He is too old to live alone.) alt

2) (having a certain age: He is thirty years old.) alt

3) (having existed for a long time: an old building; Those trees are very old.) alt

4) (no longer useful: She threw away the old shoes.) alt

5) (belonging to times long ago: old civilizations like that of Greece.) vergangen

•

- academic.ru/51520/old_age">old age
- old boy/girl
- old-fashioned
- old hand
- old maid
- the old
* * *

old

[əʊld, AM oʊld]

I. adj

1. person, animal alt

there's life in the \old boy yet! ( esp iron) er steckt noch voller Leben!

to be \old enough to be sb's father/mother ( fam) jds Vater/Mutter sein können

to be \old enough to do sth alt genug sein, um etw zu tun

to grow \old gracefully mit Würde alt werden

to be [a bit] too \old to be doing sth [ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow] \old/ \older alt/älter werden

to live to a ripe \old age ein hohes Alter erreichen

to seem \old beyond one's years älter wirken, als man ist

2. object alt

\old cheese alter Käse

\old joke abgedroschener Witz fam

the \old part of town [or the \old quarter] die Altstadt

3. after n (denoting an age) alt

Rosie's six years \old now Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. attr, inv (former) alt, ehemalig

\old boyfriend früherer Freund

in the [good] \old days in der guten alten Zeit

\old job alter [o früherer] Job

for \old times' sake um der alten Zeiten willen

5. attr (long known) altbekannt

with him, it's always the same \old story! es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

\old friend alter Freund/alte Freundin

6. attr, inv ( fam: expression of affection) [gute(r)] alte(r) BRD

good \old Pete! der gute alte Pete!

I hear poor \old Frank's lost his job ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. attr, inv ( pej fam)

dirty \old man geiler alter Bock pej vulg, alter Wüstling pej

8. attr, inv ( fam: any)

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any \old how? warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any \old place — I want to go to a romantic restaurant! ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any \old time you like komm vorbei, wann immer du möchtest

any \old present/rubbish/thing irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of \old rubbish! ( pej) nichts als blanker Unsinn! fam

9.

▶ to be a chip off the \old block ganz der Vater sein fam

▶ you're as \old as you feel! ( saying) man ist so alt, wie man sich fühlt! prov

▶ there's no fool like an \old fool ( saying) Alter schützt vor Torheit nicht prov

▶ to be as \old as the hills [or as Methuselah] [or as time] uralt [o fam so alt wie Methusalem] sein

▶ money for \old rope leicht verdientes Geld

▶ you can't put an \old head on young shoulders ( saying) man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

▶ you can't teach an \old dog new tricks ( saying) der Mensch ist ein Gewohnheitstier prov

▶ to be as tough as \old boots hart im Nehmen sein

II. n

1. (elderly people)

▪ the \old pl die Alten pl

young and \old Jung und Alt

2. ( liter: in past times)

in days of \old in früheren Zeiten

to know sb of \old esp BRIT jdn seit Langem kennen

III. in compounds

a twenty-one-year-\old ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-\old puppy ein drei Monate altes Hündchen

* * *
[əʊld]
1. adj (+er)

1) alt

old people or folk(s) — alte Leute, die Alten

if I live to be that old — wenn ich (je) so alt werde

old Mr Smith, old man Smith (esp US) — der alte (Herr) Smith

he/the building is 40 years old — er/das Gebäude ist 40 Jahre alt

at ten months old — im Alter von zehn Monaten

two-year-old — Zweijährige(r) mf

the old part of Ulm — die Ulmer Altstadt

the old (part of) town — die Altstadt

in the old days — früher

the good/bad old days — die gute/schlechte alte Zeit

2) (inf

as intensifier) she dresses any old how — die ist vielleicht immer angezogen (inf)

any old thing — irgendwas, irgendein Dings (inf)

any old bottle/blouse etc — irgendeine Flasche/Bluse etc (inf)

old Mike — der Michael (inf)

good old Tim (inf) — der gute alte Tim

always the same old excuse — immer wieder dieselbe Ausrede

we had a great old time — wir haben uns prächtig amüsiert

funny old guy — komischer Typ (inf)

2. n

1) pl

(= old people) the old — die Alten

it caters for young and old — es hat Angebote für Jung und Alt

2)

I know him of old — ich kenne ihn von früher

as of old — wie in alten Zeiten

* * *

old [əʊld]

A adj komp older [ˈəʊldə(r)], auch elder [ˈeldə(r)], sup oldest [ˈəʊldıst], auch eldest [ˈeldıst]

1. alt, betagt:

get old alt werden;

grow old together zusammen alt werden;

I could grow old here hier könnte ich alt werden;

she’s a woman to grow old with sie ist eine Frau fürs Leben;

you’re only as old as you feel (yourself to be) man ist nur so alt, wie man sich fühlt;

she married a man old enough to be her father der ihr Vater sein könnte;

old moon abnehmender Mond;

old people’s home Alters-, Altenheim n; → head Bes Redew, hill A 1, time A 1, young A 1

2. zehn Jahre etc alt:

he’s ten years old;

the second half was only five minutes old when … SPORT die zweite Halbzeit war erst fünf Minuten alt, als …;

a ten-year-old boy ein zehnjähriger Junge;

five-year-olds Fünfjährige

3. alt(hergebracht) (Tradition etc):

an old name ein altbekannter Name

4. vergangen, früher, alt:

call up old memories alte Erinnerungen wachrufen;

the old country die oder seine alte Heimat;

the old year das alte oder vergangene Jahr;

the good old times pl die gute alte Zeit;

it’s like old times es ist wie in alten Zeiten;

Old London Alt-London n

5. alt(bekannt, -bewährt):

an old friend ein alter Freund; → old boy, old master, etc

6. alt, abgenutzt (Gerät etc):

old clothes alte oder (ab)getragene Kleider

7. a) alt(modisch)

b) verkalkt pej: → fogy

8. alt(erfahren), gewiegt, gewitz(ig)t:

old bachelor eingefleischter Junggeselle;

he is old in crime (folly) er ist ein abgefeimter Verbrecher (unverbesserlicher Narr);

old offender alter Sünder; → hand A 12

9. umg (gute[r]) alte(r), liebe(r):

the old woman meine Alte (Mutter, Frau); → bean A 6, old man 1

10. umg (verstärkend) have a fine old time sich köstlich amüsieren;

a jolly old row ein Mordskrach m;

any old thing irgendetwas (gleichgültig was);

I can use any old thing ich hab für alles Verwendung;

come any old time komm, wann es dir gerade passt;

any old how ganz egal wie; → any C 1

B s

1. the old koll die Alten pl

2. adjektivisch oder adverbial:

of old

a) ehedem, seit alters,

b) von jeher;

as of old wie eh und je;

from of old seit alters, von alters her;

times of old alte Zeiten

o. abk

1. PHARM octarius, pint

2. TYPO octavo

3. old

* * *
1. adjective
1) alt

he is old enough to know better — aus diesem Alter ist er heraus

he/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein

be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken

be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein

at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren

be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)

in the old days — früher

be still working for the same old firm — noch immer in derselben Firma arbeiten

2) in playful or friendly mention alt (ugs.)

you lucky old so-and-so! — du bist vielleicht ein alter Glückspilz!

I saw old George today — ich habe heute unsern Freund George getroffen

good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)

any old how — (coll.) irgendwie
2. noun
1)

the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen

2)

the knights of old — die Ritter früherer Zeiten
•• Cultural note:
Old Bailey

Der Name für das Hauptstrafgericht von London in England, vor das nur die schwersten Straftaten kommen. Das Gerichtsgebäude steht auf dem Grund des Newgate-Gefängnisses, das dort im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Auf der Spitze des Old Bailey steht Justitia, Sinnbild der Gerechtigkeit, mit dem Schwert in einer Hand und der Waage in der anderen

* * *

adj.

alt adj.

English-german dictionary > old
11 old

[əʊld, Am oʊld] adj

1) person, animal alt;

there's life in the \old boy yet! ( esp iron) er steckt noch voller Leben!;

to be \old enough to be sb's father/ mother ( fam) jds Vater/Mutter sein können;

to be \old enough to do sth alt genug sein, um etw zu tun;

to grow \old gracefully mit Würde alt werden;

to be [a bit] too \old to be doing sth [ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun;

to get [or grow] \old/\older alt/älter werden;

to live to a ripe \old age ein hohes Alter erreichen;

to seem \old beyond one's years älter wirken, als man ist

2) object alt;

\old cheese alter Käse;

\old joke abgedroschener Witz ( fam)

the \old part of town [or the \old quarter] die Altstadt

3) after n ( denoting an age) alt;

Rosie's six years \old now Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4) attr, inv ( former) alt, ehemalig;

\old boyfriend früherer Freund;

in the [good] \old days in der guten alten Zeit;

\old job alter [o früherer] Job;

for \old times' sake um der alten Zeiten willen

5) attr ( long known) altbekannt;

with him, it's always the same \old story! es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!;

\old friend alter Freund/alte Freundin

6) attr, inv (fam: expression of affection) [gute(r)] alte(r);

good \old Pete! der gute alte Pete!;

I hear poor \old Frank's lost his job ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7) attr, inv ( pej) ( fam);

dirty \old man geiler alter Bock ( pej) ( vulg), alter Wüstling ( pej)

8) attr, inv (fam: any)

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any \old how? warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?;

I don't want to eat in just any \old place - I want to go to a romantic restaurant! ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen - ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!;

come round any \old time you like komm vorbei, wann immer du möchtest;

any \old present/ rubbish/ thing irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas;

a load of \old rubbish! ( pej) nichts als blanker Unsinn! ( fam)

PHRASES:

to be a chip off the \old block ganz der Vater sein ( fam)

to be as tough as \old boots hart im Nehmen sein;

you can't teach an \old dog new tricks ( new tricks) der Mensch ist ein Gewohnheitstier ( prov)

there's no fool like an \old fool (like an \old fool) Alter schützt vor Torheit nicht ( prov)

you can't put an \old head on young shoulders ( on young shoulders) man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen;

to be as \old as the hills [or as Methuselah] [or as time] uralt [o ( fam) so alt wie Methusalem] sein;

money for \old rope leicht verdientes Geld;

you're as \old as you feel! (!) man ist so alt, wie man sich fühlt! ( prov) n

1) ( elderly people)

the \old pl die Alten pl;

young and \old Jung und Alt

2) (liter: in past times)

in days of \old in früheren Zeiten;

to know sb of \old ( esp Brit) jdn seit langem kennen comp

a twenty-one-year-\old ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige;

a three-month-\old puppy ein drei Monate altes Hündchen

English-German students dictionary > old
12 and the like

и тому подобное

they behaved like so many animals — они вели себя как стадо

these books or others of like ilk — эти книги и подобные им

like old boots — здорово, чертовски; вовсю; изо всех сил

man engenders his like — человек рождает себе подобных

they worked like fury — они работали как черти

English-Russian base dictionary > and the like
13 boot

̈ɪbu:t I
1. сущ.
1) предмет обуви, обычно закрывающий стопу выше щиколотки а) ботинок put on boot take off one's boot leather boot a pair of boot bower boot boot-hook high boot riding boot б) мн.;
спорт бутсы
2) переносное значение - нечто похожее на ботинки, то, что делается ботинками а) пыточные колодки б) удар, пинок в) защитный чехол вроде чулка для ног лошади г) у некоторых птиц - оперенные лапы д) тех. башмак (внешний стояночный страховочный тормоз)
3) ист. подставка с сиденьем для слуг на карете
4) связано с багажом а) багажник;
багажное отделение б) мн. носильщик
5) обертка( початка кукурузы)
6) амер.;
воен. разг. новичок, новобранец, рекрут boot camp
7) сл. негр ∙ boot and saddle! the boot is on the other leg have one's heart in one's boots be in smb.'s boots get the order of the boot like old boots move one's boots start one's boots seven-league boots boots and all die in one's boots
2. гл.
1) о виде обуви непосредственно а) надевать ботинки б) одевать кому-л. ботинки, сапоги
2) о действиях, производимых обувью а) бить ногами б) пытать с помощью колодок в) воен. сл. производить наказание плетьми, используя вместо плети сапоги г) вдарить (очень сильно по футбольному мячу) д) перен. бить (неважно, чем) е) разг. выгонять с работы ("пинком") ;
изгонять( агрессора) ;
выставлять за дверь, спускать с лестницы и т.п. ∙ boot out II
1. сущ. от этого корня образованы better, best сравнительная и превосходная степени от good
1) выгода, польза to boot
2) преимущество Alice was, to the boot of all that, the best dancer. ≈ Ну и последнее преимущество Алисы - она лучшая танцовщица.
3) ист. компенсация, сатисфакция;
деньги, выплачиваемые за нанесенный ущерб, обычно убийство If the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot. ≈ Если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение. Syn: advantage, benefit to boot разг. ≈ в придачу
4) награбленное;
добро, добытое в результате набегов или войн, трофеи make boot
2. гл.
1) помогать, способствовать( не о людях, обычно с отрицанием или в негативном смысле) ;
быть полезным или нужным It boots not to look backwards. ≈ К чему смотреть назад? Boots it to you now, that the whole world loves you? ≈ Так что, помогает тебе теперь, что тебя все любят?
2) иметь значение, играть роль What boots it which prevails? ≈ Какая разница, кто одержит верх?
3) уст. редк. одаривать;
делать богатым And I will boot you with this gift. ≈ Я подарю тебе вот это. III
1. сущ.;
комп. начальная загрузка( от глагола boot III
2.)
2. гл.;
комп.
1) выполнять начальную загрузку, загружать (сокращение от bootstrap, "завязывать шнурки", т.е., готовиться;
часто в варианте to boot up) If you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message. ≈ Если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдается сообщение об ошибке.
2) загружаться (о компьютере, программе) ботинок, башмак - high * сапог (спортивное) бутсы - nailed *s альпинистские окованные ботинки (разговорное) пинок ногой( историческое) колодки (орудие пытки) (американизм) (сленг) новобранец, новичок (о моряке) фартук( экипажа) ;
чехол( автомашины) багажник (автомашины) (авиация) контейнер отделение для багажа (в карете) загрузочная воронка( авиация) (профессионализм) протектор антиобледенителя обертка (початка кукурузы) влагалище( листа) > seven-league *s семимильные сапоги, сапоги-скороходы > * and saddle( устаревшее) садись!;
по коням! (сигнал в кавалерии) ;
(американизм) седлай! > the * is on the other leg положение изменилось;
теперь ответственность лежит на другом > to die in one's *s, to die with one's *s on умереть скоропостижно;
умереть на своем посту > to get the * быть уволенным > to have one's heart in one's * струсить;
душа в пятки ушла > to be in smb.'s *s быть на чьем-либо месте;
быть в чьей-либо шкуре > like old *s (сленг) здорово, чертовски;
вовсю;
изо всех сил > to move one's *s уходить, отправляться > you bet your *s (сленг) будьте уверены > to lick the *s подхалимничать > to put the * in подвергать злобным и несправедливым нападкам;
травить;
заниматься опасными видами спорта (напр., регби) > to wipe one's *s on smb. унижать, попирать;
вытирать ноги о кого-либо надевать ботинки, обуваться дать пинок, пнуть;
наподдать( ногой) - to * smb. in the face съездить кому-либо по физиономии (сленг) увольнять - he has been quietly *ed out его потихоньку убрали (американизм) (разговорное) шагать, маршировать дать неточный пас (бейсбол) упустить шанс;
прошляпить (историческое) пытать испанским сапогом (устаревшее) выгода, польза (сленг) деньги, аванс( зарплаты) > to * в придачу > he is dishonest and a coward to * он нечестный малый и предатель вдобавок помогать, быть выгодным - what *s it? какая от этого польза? - it *s not это бесполезно( сленг) брать деньги взаймы, занимать( устаревшее) обогащаться( устаревшее) трофеи (устаревшее) награбленное добро, добыча( устаревшее) ценное приобретение to be in (smb.'s) ~s быть на (чьем-л.) месте, быть в (чьей-л.) шкуре boot ботинок;
high (или riding) boot сапог ~ pl спорт. бутсы ~ уст. выгода, польза;
to boot разг. в придачу ~ уст. выгода, польза;
to boot разг. в придачу ~ вчт. выполнить начальную загрузку ~ вчт. выполнять начальную загрузку ~ ист. колодки (орудие пытки) ~ надевать ботинки ~ вчт. начальная загрузка ~ амер. воен. разг. новичок ~ обертка (початка кукурузы) ;
boot and saddle! уст. "садись!" (сигнал в кавалерии) ;
амер. "седлай!" ~ отделение для багажа (в автомобиле, в карете) ~ помогать;
what boots it? какая от этого польза? it boots not это бесполезно ~ разг. увольнять;
boot out, boot round выгонять ~ ударить сапогом ~ амер. воен. разг. attr.: boot camp учебный лагерь новобранцев ~ фартук (экипажа) ~ обертка (початка кукурузы) ;
boot and saddle! уст. "садись!" (сигнал в кавалерии) ;
амер. "седлай!" ~ амер. воен. разг. attr.: boot camp учебный лагерь новобранцев the ~ is on the other leg ответственность лежит на другом ~ разг. увольнять;
boot out, boot round выгонять ~ разг. увольнять;
boot out, boot round выгонять cold ~ вчт. холодная перезагрузка to die in one's ~s умереть на своем посту to die in one's ~s умереть скоропостижной или насильственной смертью die: to ~ in one's boots умереть скоропостижной или насильственной смертью to get the (order of the) ~ быть уволенным to have one's heart in one's ~s струсить;
= "душа в пятки ушла" heart: to have one's ~ in one's boots испытывать чувство безнадежности, впасть в уныние;
to have one's heart in the right place иметь хорошие, добрые намерения boot ботинок;
high (или riding) boot сапог ~ помогать;
what boots it? какая от этого польза? it boots not это бесполезно like old boots sl. энергично, стремительно, изо всех сил to move (или to start) one's ~s разг. уходить, отправляться seven-league ~s сапоги-скороходы, семимильные сапоги warm ~ вчт. перезапуск из памяти ~ помогать;
what boots it? какая от этого польза? it boots not это бесполезно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > boot
14 boot

{bu:t}
I. 1. цяла обувка, ам. ботуш
2. багажник (на кола)
3. ист. инструмент за изтезаване
4. ритник, прен. грубо изгонване, изритване
5. мор. новобранец
6. краткотрайна радост/удоволствие
the BOOT is on the other leg сега точно обратното е истината, положението сега е точно обратното
to be in someone's BOOT s на мястото/в положението на някого съм
to give someone the BOOT sl. изгонвам някого от работа, уволнявам/изритвам някого
to get the BOOT sl. уволняват ме, изритват ме
to lick someone's BOOTs угоднича/подмазвам се/лижа подметките на някого
like old BOOTs sl. страхотно, страшно много
you bet your BOOTs sl. съвсем сигурно e
to put the BOOT in ритам жестоко, прен. действувам решително, предприемам решителни мерки
BOOT and saddle! воен. на коне!
II. 1. обувам обуща
2. ритам, изритвам
3. разг. уволнявам
4. to BOOT out изхвърлям, изгонвам безцеремонно, изритвам
5. to BOOT around подритвам
III. n to BOOT също, освен това, в добавка
IV. v ост. принасям полза, помагам
what BOOTs it to/that каква полза да/че
it little BOOTs to, it BOOTs not to няма полза/безсмислено е да

* * *

{bu:t} n 1. цяла обувка; ам. ботуш; 2. багажник (на кола), 3. ис(2) v 1. обувам обуща; 2. ритам, изритвам; 3. разг. уволнявам{3} n: to boot също, освен това, в добавка.{4} v ост. принасям полза, помагам; what boots it to/that каква

* * *

ритам; обувка; ботуш; багажник;

* * *
1. boot and saddle! воен. на коне! 2. i. цяла обувка, ам. ботуш 3. ii. обувам обуща 4. iii. n to boot също, освен това, в добавка 5. it little boots to, it boots not to няма полза/безсмислено е да 6. iv. v ост. принасям полза, помагам 7. like old boots sl. страхотно, страшно много 8. the boot is on the other leg сега точно обратното е истината, положението сега е точно обратното 9. to be in someone's boot s на мястото/в положението на някого съм 10. to boot around подритвам 11. to boot out изхвърлям, изгонвам безцеремонно, изритвам 12. to get the boot sl. уволняват ме, изритват ме 13. to give someone the boot sl. изгонвам някого от работа, уволнявам/изритвам някого 14. to lick someone's boots угоднича/подмазвам се/лижа подметките на някого 15. to put the boot in ритам жестоко, прен. действувам решително, предприемам решителни мерки 16. what boots it to/that каква полза да/че 17. you bet your boots sl. съвсем сигурно e 18. багажник (на кола) 19. ист. инструмент за изтезаване 20. краткотрайна радост/удоволствие 21. мор. новобранец 22. разг. уволнявам 23. ритам, изритвам 24. ритник, прен. грубо изгонване, изритване
* * *

boot [bu:t] I. n 1. обувка (цяла, не половинка); ботуш; high ( riding) \boots ботуши; 2. багажник; 3. ист. инструмент за измъчване; 4. ав. разг. гумена тръба за предотвратяване образуването на лед; 5. ав. разг. новобранец; 6. комп. = bootstrap I. 2.; 7. sl уволнение; оставка, напускане; • \boot and saddle! воен. на коне! to get ( be given) the \boot изритват ме, натирят ме, изгонват ме; to put the \boot in нападам яростно, удрям под пояса ( прен.); too big for o.'s \boots надменен, наперен, самонадеян; the \boot is on the other foot вината е у другиго; сега положението е друго; to be in s.o.'s \boots съм на мястото на; to die in o.'s \boots, to die with o.'s \boots on умирам неочаквано, на поста си; умирам от насилствена смърт, бивам обесен; to have o.'s heart in o.'s \boots изплашвам се, сърцето ми отива в петите; to lick s.o.'s \boots пълзя пред; to shake ( shiver) in o.'s \boots треперят ми гащите, страхувам се, опасявам се, хваща ме страх; to fill o.'s \boots насищам се, засищам се, ползвам се от нещо до насита; to bet o.'s \boots давам гаранция; сигурен съм; залагам главата си; II. v 1. обувам обувки; 2. ритам; 3. комп. = bootstrap II.; 4. разг. уволнявам, изритвам; to \boot around малтретирам; to \boot out изгонвам, натирям. III. n ост. полза, печалба, предимство, преимущество; to \boot отгоре на това; IV. v ост. от полза съм, имам смисъл; what \boots (it) to какъв смисъл има да; (it) \boots (me) not няма смисъл.

English-Bulgarian dictionary > boot
15 boot

- as old boots

- be in smb.'s boots

- the boot is on the other foot

- the boot is on the wrong foot

- boots and all

- die with one's boots off

- get the boot on the wrong foot

- like old boots

- move one's boots

- not fit to black smb.'s boots

- put the boot in smb.

- seven-league boots

- shake in one's boots

Large English-Russian phrasebook > boot
16 boot

[buːt] I 1. сущ.
1) ботинок; сапог

leather boot — кожаный ботинок

a pair of boots — пара ботинок

bower boots — дачная обувь

walking boots брит. / hiking boots амер. — туристические ботинки

to put on a boot — надеть ботинок

to take off a boot — снять ботинок

- high boot
- riding boot
- rubber boots
2) обычно мн.; спорт. бутса

3) ист. пыточные колодки

4) разг. удар, пинок

5) защитный чехол для ног лошади

6) тех. башмак

7) брит.; авто багажник, багажный отсек

Syn:

trunk 10)

8) ( boots) употр. с гл. в ед.; брит.; уст. чистильщик обуви

9) обёртка ( початка кукурузы)

10) амер.; воен.; жарг. новичок, новобранец, рекрут

••

- seven-league boots
- boots and all
- boot and saddle!
- like old boots
- the boot is on the other leg
- the boot is on the other foot
- have one's heart in one's boots
- be in smb.'s boots
- get the order of the boot
- get the boot
- move one's boots, start one's boots
- die in one's boots 2. гл.
1)

а) надевать ботинки сапоги; обуваться

б) обувать (кого-л.)

2) дать пинка, пнуть; наподдать ( ногой)

3) пытать с помощью колодок

4) вдарить ( очень сильно по футбольному мячу)

5) разг. выгонять с работы

6) изгонять ( агрессора)

7) выставлять за дверь, спускать с лестницы

8) надевать "башмак" ( на колесо автомобиля за нарушение правил парковки)

•

- boot out
II 1. сущ.
1) уст. выгода, польза, преимущество

2) ист. компенсация, сатисфакция; деньги, выплачиваемые за нанесенный ущерб, обычно убийство

If the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot. — Если будет у кого отрублен большой палец на ноге, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение.

Syn:

advantage, benefit

3) награбленное; добро, добытое в результате набегов или войн, трофеи

- make boot

••

- to boot
2. гл.
1) помогать, способствовать (не о людях, обычно с отрицанием или в негативном смысле); быть полезным или нужным

It boots not to look backwards. — К чему смотреть назад?

Boots it to you now, that the whole world loves you? — Так что, легче тебе теперь оттого, что тебя все любят?

2) иметь значение, играть роль

What boots it which prevails? — Какая разница, кто одержит верх?

3) уст. одаривать; делать богатым

And I will boot you with this gift. — Я подарю тебе вот это.
III 1. сущ.; информ.; сокр. от bootstrap 1. 2)
начальная загрузка
2. гл.; информ.; сокр. от bootstrap 2. 2)
1) = boot up выполнять начальную загрузку, загружать

If you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message. — Если при начальной загрузке не подключена клавиатура, вы увидите сообщение об ошибке.

2) загружаться (о компьютере, программе)

Англо-русский современный словарь > boot
17 boot

I
1. [bu:t] n

1. 1) ботинок, башмак

high /riding/ boot - сапог

2) pl спорт. бутсы

nailed boots - альпинистские окованные ботинки

3) разг. пинок ногой

2. ист. колодки ( орудие пытки)

3. амер. сл. новобранец, новичок ( о моряке)

4. фартук ( экипажа); (кожаный) чехол ( автомашины)

5. 1) багажник ( автомашины)

2) ав. контейнер

3) отделение для багажа ( в карете)

6. загрузочная воронка

7. pl ав. проф. протектор антиобледенителя

8. 1) обёртка ( початка кукурузы)

2) влагалище ( листа)

♢ seven-league boots - семимильные сапоги, сапоги-скороходы

boot and saddle - уст. а) садись!; ≅ по коням! ( сигнал в кавалерии); б) амер. седлай!

the boot is on the other leg /foot/ - а) положение изменилось; б) теперь ответственность лежит на другом

to die in one's boots, to die with one's boots on - а) умереть скоропостижно; б) умереть на своём посту

to get [to give smb.] (the order of) the boot - быть уволенным [уволить кого-л.]

to have one's heart in one's boots - струсить; ≅ душа в пятки ушла

to be in smb.'s boots - быть на чьём-л. месте; ≅ быть в чьей-л. шкуре

like old boots - сл. здорово, чертовски; вовсю; изо всех сил

to move /to start/ one's boots - уходить, отправляться

you bet your boots - сл. будьте уверены

to lick the boots - подхалимничать

to put the boot in - а) подвергать злобным и несправедливым нападкам; травить; б) заниматься опасными видами спорта (напр. регби)

to wipe one's boots on smb. - унижать, попирать; ≅ вытирать ноги о кого-л.

2. [bu:t] v

1. надевать ботинки, обуваться

2. дать пинок, пнуть; наподдать (ногой)

to boot smb. in the face - съездить кому-л. по физиономии

3. сл. увольнять (тж. boot out, boot round)

he has been quietly booted out - его потихоньку убрали /выперли/

4. амер. разг. шагать, маршировать (обыкн. to boot it)

5. 1) дать неточный пас ( бейсбол)

2) упустить шанс; ≅ прошляпить

6. ист. пытать испанским сапогом
II
1. [bu:t] n

1. уст. выгода, польза

2. сл. деньги, аванс (зарплаты)

♢ to boot - в придачу

he is dishonest and a coward to boot - он нечестный малый и предатель вдобавок

2. [bu:t] v

1. помогать, быть выгодным

what boots it? - какая от этого польза?

it boots not - это бесполезно

2. сл. брать деньги взаймы, занимать

3. уст. обогащаться
II [bu:t] арх. = booty

НБАРС > boot
18 boot

[bu:t] 1. noun
1) (a covering for the foot and lower part of the leg, usually made of leather etc: a pair of suede boots.) škorenj

2) ((American trunk) a place for luggage in a motor-car etc.) prtljažnik
2. verb
(to kick: He booted the ball out of the goal.) brcniti

- give
- get the boot
* * *
I [bu:t]
1.

noun

archaic

korist, prednost

to boot — povrh za nameček, zraven

to no boot — zaman;

2.

transitive verb archaic

koristiti

it little boots — od tega je malo koristi
II [bu:t]
noun

škorenj, čevelj; prtljažnik; zaščitno usnje za konjsko nogo; sport dober udarec (pri nogometu); španski škorenj (mučilno orodje)

l'll bet my boots — glavo stavim

to give a good boot — močno brcniti

slang to give the boot — odpustiti

slang to get the boot — zgubiti službo, biti odpuščen

in boots — (v škornje) obut

Puss in boots — obuti maček

to die in one's boots, to die with one's boots on — umreti nasilne smrti

to have one's heart in one's boots — biti v velikem strahu

lazy boots — lenuh

slang like old boots — energično, prizadevno

the boot is on the other leg — razmere so se spremenile

to lick the boots — prilizovati se

to move ( —ali start) one's boots — odpraviti se

over shoes over boots — na vrat na nos, kdor reče A, naj reče tudi B

the order of the boots — odpust

military boot and saddle! — zajahajte konje!, na konje!

top boots — zavihani škornji, vihale
III [bu:t]
transitive verb & intransitive verb

obuti (se); brcniti; odpustiti iz službe

to boot out ( —ali round) — spoditi, izgnati

English-Slovenian dictionary > boot
19 boot

[̈ɪbu:t]

to be in (smb.'s) boots быть на (чьем-л.) месте, быть в (чьей-л.) шкуре boot ботинок; high (или riding) boot сапог boot pl спорт. бутсы boot уст. выгода, польза; to boot разг. в придачу boot уст. выгода, польза; to boot разг. в придачу boot вчт. выполнить начальную загрузку boot вчт. выполнять начальную загрузку boot ист. колодки (орудие пытки) boot надевать ботинки boot вчт. начальная загрузка boot амер. воен. разг. новичок boot обертка (початка кукурузы); boot and saddle! уст. "садись!" (сигнал в кавалерии); амер. "седлай!" boot отделение для багажа (в автомобиле, в карете) boot помогать; what boots it? какая от этого польза? it boots not это бесполезно boot разг. увольнять; boot out, boot round выгонять boot ударить сапогом boot амер. воен. разг. attr.: boot camp учебный лагерь новобранцев boot фартук (экипажа) boot обертка (початка кукурузы); boot and saddle! уст. "садись!" (сигнал в кавалерии); амер. "седлай!" boot амер. воен. разг. attr.: boot camp учебный лагерь новобранцев the boot is on the other leg ответственность лежит на другом boot разг. увольнять; boot out, boot round выгонять boot разг. увольнять; boot out, boot round выгонять cold boot вчт. холодная перезагрузка to die in one's boots умереть на своем посту to die in one's boots умереть скоропостижной или насильственной смертью die: to boot in one's boots умереть скоропостижной или насильственной смертью to get the (order of the) boot быть уволенным to have one's heart in one's boots струсить; = "душа в пятки ушла" heart: to have one's boot in one's boots испытывать чувство безнадежности, впасть в уныние; to have one's heart in the right place иметь хорошие, добрые намерения boot ботинок; high (или riding) boot сапог boot помогать; what boots it? какая от этого польза? it boots not это бесполезно like old boots sl. энергично, стремительно, изо всех сил to move (или to start) one's boots разг. уходить, отправляться seven-league boots сапоги-скороходы, семимильные сапоги warm boot вчт. перезапуск из памяти boot помогать; what boots it? какая от этого польза? it boots not это бесполезно

English-Russian short dictionary > boot
20 boot

I

1. noun

1) ботинок; high (или riding) boot сапог

2) (pl.) sport бутсы

3) hist. колодки (орудие пытки)

4) фартук (экипажа)

5) отделение для багажа (в автомобиле, в карете)

6) обертка (початка кукурузы)

boot and saddle! obsolete 'садись!' (сигнал в кавалерии); amer. 'седлай!'

the boot is on the other leg ответственность лежит на другом

to die in one's boots

а) умереть скоропостижной или насильственной смертью;

б) умереть на своем посту

to get the (order of the) boot быть уволенным

to have one's heart in one's boots струсить; = 'душа в пятки ушла'

to be in smb.'s boots быть на чьем-л. месте, быть в чьей-л. шкуре

like old boots slang энергично, стремительно, изо всех сил

to move (или to start) one's boots collocation уходить, отправляться

seven-league boots сапоги-скороходы, семимильные сапоги

2. verb

1) надевать ботинки

2) ударить сапогом

3) collocation увольнять

boot out

boot round

II

obsolete

1. noun

выгода, польза

to boot collocation в придачу

2. verb

помогать; what boots it? какая от этого польза? it boots not это бесполезно

III

noun amer. mil. collocation

1) новичок

2) (attr.) boot camp учебный лагерь новобранцев

* * *

(n) ботинок; выгода; польза

* * *

ботинок, сапог

* * *
[ buːt] n. ботинок, башмак, сапог, бутсы; пинок ногой; увольнение; колодки; фартук; багажник, отделение для багажа; обертка; выгода, польза; загрузка [комп.], включение [комп.] v. надевать ботинки; ударить сапогом; увольнять
* * *

багажник

ботинок

выигрыш

доход

загружать

новичок

обертка

отправляться

полуботинок

прибыль

сапог

стремительно

фартук

* * *
I 1. сущ. 1) а) ботинок б) мн.; спорт бутсы 2) а) пыточные колодки б) удар в) г) д) тех. башмак 3) ист. подставка с сиденьем для слуг на карете 4) а) багажник; багажное отделение б) мн. носильщик 2. гл. 1) а) надевать ботинки б) одевать кому-л. ботинки 2) а) бить ногами б) пытать с помощью колодок в) воен. сленг производить наказание плетьми, используя вместо плети сапоги г) вдарить д) перен. бить (неважно, чем) е) разг. выгонять с работы ("пинком"); изгонять (агрессора); выставлять за дверь, спускать с лестницы и т.п. II 1. сущ. от этого корня образованы better, best сравнительная и превосходная степени от good 1) выгода 2) преимущество 2. гл. 1) помогать, способствовать; быть полезным или нужным 2) иметь значение, играть роль 3) устар. редк. одаривать; делать богатым III 1. сущ.; компьют. начальная загрузка (от глагола boot III 2. ) 2. гл.; компьют. 1) выполнять начальную загрузку, загружать 2) загружаться (о компьютере, программе)

Новый англо-русский словарь > boot

Страницы

См. также в других словарях:

like old boots — (informal) Vigorously • • • Main Entry: ↑boot … Useful english dictionary
Old Owl — Born Mo pe choko pa, in Comanche literally meant Old Owl. 1790s Edwards Plateau, Texas Died 1849 Occupation War Chief Known for A famous Comanch … Wikipedia
Old Brown Shoe — Single by The Beatles A side The Ballad of John and Yoko Released … Wikipedia
Like a Version — is a segment on the Australian radio station Triple J. It was created by Mel Bampton as part of the Mel in the Morning program. Currently the segment pops up whenever artists are available and willing to do it, though mainly on the Breakfast show … Wikipedia
Old New Borrowed and Blue — For the Roxx Gang album, see Old, New, Borrowed, and Blue. Old New Borrowed and Blue Studio album by Slade Release … Wikipedia
Old Crow — For the community in Yukon, see Old Crow, Yukon. Old Crow Bourbon whiskey Old Crow Reserve Old Crow Type … Wikipedia
Old World ROM — Showing all three icons of the OldWorld ROM (From Left to Right: Missing OS, Happy Mac (Found OS), and Sad Mac logos) Old World ROM Macintosh computers are the Macintosh models that use a Macintosh Toolbox ROM chip, usually in a socket (but… … Wikipedia
The Man Your Man Could Smell Like — Isaiah Mustafa is the Man Your Man Could Smell Like Client Old Spice … Wikipedia
Gloucestershire Old Spots — A Gloucestershire Old Spots boar Conservation status Rare breed Other names … Wikipedia
These Boots Are Made for Walkin' — Infobox Single Name = These Boots Are Made for Walkin Artist = Nancy Sinatra from Album = Boots B side = Released = February 1966 Format = 7 single Recorded = Genre = Pop Length = 2:42 Label = Reprise Records Writer = Lee Hazlewood Producer = Lee … Wikipedia
Beat the Boots — Box set by Frank Zappa Released July 7, 1991 Recorded Various locations September 30, 1 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

like old boots

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

like old boots

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: